Trong các tập trước...
- Thứ quái gì vậy? - Là độc.
- Phải đưa ông ta về. - Con tàu của thuyền trưởng.
"Thuyền cướp biển" thay vì xe sao?
Là Regina.
Bà ta hợp tác với Cora tìm con dao của Gold.
Con dao điều khiển hắn. Nếu Cora có nó,
thì Gold và sức mạnh của hắn phải phục mệnh bà ta.
Ngọn nến ma thuật
có thể cứu mạng mẹ con.
Nếu muốn cứu một mạng,
thì con phải trả một mạng.
Chất độc trông hợp với ngươi đấy.
Bà giết mẹ tôi!
Sao lại đoạt mẹ khỏi tôi?
Để con gái ta thành Hoàng Hậu.
Cha à.
Cha!
Sao? Ta đang nghỉ mà.
Cha thì lúc nào chả nghỉ.
Sáng là phải giao đống bột này đó.
Tuần này con muốn có một lần được ăn uống cho tử tế.
Đứa con gái ngu ngốc, đần độn!
Chuyện gì vậy?
Người dân thường đó ngã...
luôn vậy mà.
- Cô ổn chứ? - Thần ổn.
Không phải ngươi.
Eva. Con ổn chứ, Eva?
Cô ta làm hỏng đôi giầy của con rồi.
Cô gái đó không cố tình đâu.
Ngươi không nhận được tiền cho chỗ bột đâu,
và hãy xin lỗi Eva đi.
Xin lỗi? Con nhãi đó ngáng chân tôi.
Coi lại cách ăn nói đi.
Đây là công chúa Eva từ Bắc Quốc,
khách danh dự của ta.
- Là một người phụ nữ quan trọng. - Nó chỉ là một con bé.
Và ngươi thì là ai, con gái của thợ xay?
Tên ngươi là gì?
Cora.
Vậy thì quỳ xuống, Cora.
Giờ xin lỗi đi.
Xin lỗi không thì đây
sẽ là số bột cuối cùng ta lấy từ ngươi.
Còn nhiều nhà xay bột ở đây.
Xin người tha lỗi,
công chúa Eva.
Quỳ đó cho đến khi chúng ta rời đi.
Ở nơi mà ngươi thuộc về.
Trans: hGiang, horustr4n Sync: nickytun
.::www.phudeviet.org::.
Trông ông không thoải mái.
Chất độc chạy đến tim thì phải vậy chứ còn sao.
Nói tôi nghe về con dao của ông đi.
Cora và Regina..., nếu họ có nó,
có thể khiến ông làm mọi việc sao?
Phải.
Như là...
giết hết chúng tôi?
Phải.
Giờ cô mong tôi mất máu đến chết, phải không?
Ông là ông của Henry.
Giờ ta là gia đình.
Tôi sẽ cứu ông.
An ủi làm sao.
Anh vừa nói chuyện với Emma.
Vết thương tệ lắm. Con nói là có độc.
Chỉ có thể chữa trị khi về Storybrooke.
Họ đang đi thuyền về nhà.
Hãy để họ biết
rằng chúng có con dao, được chứ?
Ai biết được người đàn bà độc ác đó sẽ làm gì?
Mẹ.
Mẹ không thích nghe cái hộp ma thuật đó nói.
Mẹ... mẹ không độc ác.
Nó không phải hộp ma thuật. Nó là máy nghe trộm.
Mặc kệ. Quan trọng là chúng đã được cảnh báo.
Rumplestiltskin thông minh lắm,
và giờ hắn có thời gian để nghĩ.
Nhưng hắn bị thương.
Không đơn thuần là bị thương.
Hắn đang hấp hối.
và khi tên hắn biến mất,
tất cả quyền năng của hắn sẽ...
tan thành mây khói và...
Sẽ chẳng có Chúa Tể Bóng Đêm mới.
Được rồi.
Giờ ta phải dùng hắn để giành Henry trước khi hắn chết.
Không phải trong tình trạng này.
Mẹ không muốn hắn chết sớm.
Không còn lựa chọn khác rồi.
Mẹ phải đâm hắn với con dao này
và dành lấy quyền lực của hắn.
Mẹ phải trở thành Chúa Tể Bóng Tối.
Và với sức mạnh của hắn,
mẹ có thể làm mọi thứ.
Nhưng Henry sẽ không bao giờ tha thứ cho điều đó.
Và mục đích của mọi việc là...
Khoan. Mục đích của mọi việc là gì cơ?
Bảo vệ gia đình ta.
Hay gia tăng quyền lực của mẹ.
Quyền lực mà mẹ gia tăng là vì ta
để bảo vệ con, Henry.
Nếu thua trận này,
phần đời ngắn ngủi còn lại ta sẽ phải
quỳ gối trước chúng.
Và điều đó, con yêu à,
là thứ mẹ không bao giờ làm.
Đức Vua thật sự đem tất cả những người phụ nữ ở đây
để ganh đua giành con trai ổng sao?
Hoàng Tử Henry tội nghiệp.
Nàng rất thẳng thắn.
Thì...
Ôi trời.
Ngài là chàng ấy.
Ngài là Hoàng Tử.
Thần nai tơ quá nhỉ?
Không biết nữa. Để rồi xem.
Nai tơ biết khiêu vũ chứ?
Nhưng thần không muốn cản đường
những người đang theo đuổi chàng.
Vậy nàng đang làm gì ở đây?
Đến vì thức ăn miễn phí thôi ạ.
Luôn tiện, thịt cừu ngon tuyệt đấy.
Cảm ơn.
Thứ lỗi con trai. Ta làm phiền được không?
Tất nhiên thưa phụ vương.
Bệ Hạ.
Vinh dự đến không ngờ.
Vinh dự gì đâu.
Ngươi nghĩ một chiếc váy và mặt nạ trộm được
có thể khiến ta không nhận ra ngươi sao?
Vẫn còn rơm trên váy kìa.
Ngươi mang bột theo mình, con gái thợ xay ạ.
Ngài hay sao khi miệt thị tôi.
Trong khi lại đem con ruột của mình đi bán.
Con bé xấc láo này.
Vương quốc kiệt quệ vì những cuộc chiến chính nghĩa
và phải chúng ta cần vàng.
Chúng ta vẫn hơn loại như ngươi.
Nên giờ biến đi.
Ngươi không có gì để cho ta
ngoài những cọng rơm thấp kém đâu.
Chỉ là ảo tưởng thôi.
Ngươi có thể cho chúng ta gì nào?
Tôi có thể...
biến rơm thành vàng
và giải quyết phiền muộn của người.
Thật sao?
Nhưng, vì bệ hạ đã xúc phạm tôi,
nên ngài đừng hòng thu lợi.
Chúc may với việc mãi dâm con mình.
Các vị hoàng thân quốc thích!
Chúng ta có một người rất đặc biệt ở đây.
Người phụ nữ này nói mình có thể quay rơm thành vàng...
và cô ta sẽ chứng minh cho ta xem.
Mang một guồng xe sợi đến đây!
Phải mất thời gian
để tập trung tư tưởng.
Hay thế này nhé, cô bé.
Cô sẽ có cả đêm ở đây, nhốt trong tòa tháp đầy rơm
Đến sớm mai, quay rơm thành vàng,
và cô có thể cưới Hoàng Tử.
Thất bại thì tử hình.
Mọi người ổn chứ?
Vâng.
Chúng con ổn.
Con lái thuyền đấy.
Vậy sao?
Vâng, bố con dạy mà.
Là tôi đấy.
Cảm ơn. Cảm ơn.
Cora đã thử điều khiển ông bằng con dao chưa?
Nếu bà ta làm,
thì giờ hầu như mọi người chết hết rồi.
Vậy thì chỉ cần chống lại bà ta
trước khi chuyện đó xảy ra thôi.
Sẽ thôi.
Và lần này, ta sẽ kết thúc nó.
- Mary Margaret... - David.
Bà ta phải bị ngăn lại. Bà ta phải chết.
Đây là gia đình ta. Ta phải bảo vệ nó.
Tất nhiên là vậy,
nhưng điều em nói còn hơn cả thế nữa.
Thế ư?
- Vì mụ mà anh không được gặp mẹ em. - Anh biết.
Anh biết chuyện đã xảy ra với Hoàng Hậu Eva,
và anh chẳng nề hà gì để Cora chết đền tội.
Nhưng không phải bởi tay em và sự báo thù của em.
- Vì sao? - Bởi vì em sẽ không sống nổi với điều đó.
Em là người có trái tim thuần khiết nhất mà anh biết.
Đó là con người em,
là người em sẽ luôn là.
Ông ổn chứ?
Ta thấy khỏe hơn chút rồi.
Đưa ta về tiệm đi.
Ma thuật ở đó có thể bảo vệ ta.
Con đoán nhé. Con sẽ đi với Ruby.
Đúng rồi đấy nhóc.
Tôi sẽ giữ nó xa chiến trận.
- Cảm ơn. - Mẹ đừng lo thế.
Mẹ sẽ chặn được Cora. Sẽ không để bả thoát đâu.
Không được đâu.
Cô sẽ thoát, nhưng rồi sẽ chết.
Trái với mục đích, phải không?
Ngươi là ai?
Cô là ai?
Cora.
Tên không hay lắm nhỉ?
Nghe như cái gì đó vỡ.
Sao ngươi vào được? Người vào được thì ta ra được.
Nếu hiểu đúng tình cảnh của cô,
đây mới là lối ra của cô.
Thật là trùng hợp làm sao,
xoay rơm thành vàng
lại là thứ ta thích làm.
Cứ như là... định mệnh vậy.
Không ai xoay rơm thành vàng được cả
và không ai có thể...
Nhìn mà xem này?
Ngươi?
Không, tôi muốn cô giúp tôi.
Và cô sẽ,
vì tương lai là món quà của ta.
Theo cách nói nào đấy.
Ngươi có thể có gì từ ta nào?
Vui là cô hỏi.
Cô biết đọc không?
Đứa con đầu lòng của ta?
Con bé quan trọng đấy.
"Con bé"?
Phải, ta thấy tương lai mà. Không nghe lúc nãy sao?
Dù sao, ta chỉ được lợi nếu cô sống qua ngày mai.
Ngươi có thể biến hết rơm thành vàng trước sáng mai?
Và cô có thể bước đi trước hoàng tộc
và được nâng tay bởi Hoàng Từ khờ khạo
và khiến chúng quỳ gối trước cô.
Đó là điều cô muốn, phải không?
- Cô muốn chúng quỳ... - Không.
- Ta... - Không? Sao cơ?
Dạy tôi.
Đừng chỉ làm thôi.
Dạy tôi.
Để nó là một điều trong thỏa thuận.
Cô cũng không vừa đâu đúng không?
Vậy thì.
Rumplestiltskin.
Gì cơ?
Tên ta.
Ta tin là cô xứng có nó.
Giờ...
bắt đầu thôi.
Emma, cô tìm thấy chưa?
Rồi, chẳng có gì bên trong cả.
Thế quái nào?
Phấn vô hình.
Dùng nó ở trước cửa vào.
Vẽ một đường.
Những người còn lại,
chuẩn bị chiến đấu đi.
Khoan, khoan. Làm ơn Cô có thể...
lấy cho tôi cái chăn ấm hơn không?
Ở trong tủ.
Sao ông có nó?
Để dành lúc nguy cấp.
Thiếu một điểm này.
Vui ghê ha.
Không biết là em lại đầy phép thuật đấy.
Ôi trời.
Anh muốn đánh giá sao?
Vì anh không có quyền ý kiến về những điều ngạc nhiên đâu,
con trai của Rumplestiltskin ạ.
Ồ
Ồ gì?
Anh đâu định để Tamara là một sự ngạc nhiên đâu.
Tưởng tôi quan tâm việc gã mà mình hẹn hò từ cả chục năm trước
giờ đã đính hôn ư?
Ngoài không có gì rồi.
Mọi chuyện ổn chứ?
Ông không khá hơn, đúng không?
Cây nến có thể cứu tôi.
Không còn thứ nào khác.
Tôi không dùng nó để cứu mạng mẹ mình.
Nghĩ sao tôi lại dùng nó cho ông?
Bởi vì cô trưởng thành rồi.
Và lần duy nhất, mối quan tâm của ta giống nhau.
Bả chết thay vì ông.
Tôi biết cô làm được mà.
Tôi biết cô muốn làm điều này.
Giết người đâu chuộc lỗi được.
Và chết cũng chẳng sống lại được,
và đó là điều sẽ xảy đến với người cô yêu.
Dù tôi có làm...
thì cây nến chỉ có hiệu quả
nếu thì thầm tên nạn nhân bên họ.
Trái tim cũng được.
Trái tim của Cora...
Không ở trong cơ thể bà ta.
Dùng cây nến, nguyền trái tim,
và rồi...
đến phần khó nhất.
Đó chưa phải phần khó nhất sao?
Cô phải đặt trái tim vào lại cơ thể Cora.
Bà ta sẽ chết,
và ta sẽ sống.
Còn một cách khác.
Tôi lấy trái tim Cora,
điều khiển nó và khiến bả làm điều tôi muốn,
và tôi để ông chết.
Giải quyết hai kẻ ác một lúc.
Tưởng tượng xem gương mặt của Henry tội nghiệp
khi nó biết cô giết ông nội của nó.
Con vẽ đường vô hình rồi.
Con nghĩ vậy.
Giờ sao? Ông ếm một câu chú bảo vệ sao?
Không.
Cô sẽ làm thay tôi.
Tôi nhờ cả vào cô.
Tôi không thể ếm chú. Chỉ đánh vần được "chú" thôi.
Có thể. Nó ở trong cô.
Bằng cách nào? Đây sao? Từ đầu của tôi?
Thử đi.
Đừng nghĩ nữa!
Điều khiển phép thuật không phải là nỗ lực trí thức.
Mà là cảm xúc.
Cô phải tự hỏi mình, "sao mình làm điều này?"
"Mình đang bảo vệ ai?"
Cảm nhận nó.
Phải rồi.
Phải rồi. Cảm nhận được nó chứ?
Có.
Tôi nghĩ vậy.
Giỏi lắm.
Rất giỏi.
Không làm được đâu.
Cô phải dừng nghĩ về nó.
Phép thuật là về cảm xúc.
Hãy triệu gọi khoảnh khắc
khiến cô tức giận đến mức
cô muốn giết người nếu có thể.
Ông làm vậy sao?
Phải.
Lúc nào vậy?
Một lần...
một gã đàn ông bắt ta hôn giày hắn trước mặt con trai.
Giờ trong tâm trí,
ta quay lại
móc họng hắn
và cắm răng mình vào mạch máu hắn.
Và đó, cưng à,
là cách ma thuật được tạo ra.
Khát máu.
Ta thích từ đó.
Để ta giúp cô.
Chúng bắt ta quỳ.
Ta chẳng làm gì sai,
nhưng chúng bắt ta xin lỗi...
một đứa trẻ.
Ta nhận ra dù mình có tốt và chăm chỉ đến thế nào...
Ta sẽ không hơn gì mình lúc này.
Cô muốn làm gì với chúng?
Ta muốn bắt chúng cúi chào.
Muốn xương bánh chè của chúng...
vỡ nát
và đông cứng trên sàn đá.
Ta muốn cổ chúng bị bẻ cong.
Xem kìa.
Ta làm được rồi.
Ta sẽ sống.
Em sẽ làm còn hơn thế nhiều, cưng à.
Đừng dừng lại...
cho đến khi tất cả chúng quỳ.
Hãy tiếp tục nào.
Đây. Vàng của ông đây.
Đây là...
Ngươi thật sự làm được sao?
Ông tự thấy rồi đấy.
Ngươi chỉ là con gái thợ xay.
Ta còn hơn thế nhiều.
Ngươi xứng với nó.
Cora...
nàng hãy cho ta vinh dự
được nắm tay nàng trong lễ đường.
Vâng.
Chuyện gì vậy?
Gold nói gi với em sao?
Không.
Ông ta nói Cora quyết hại chúng ta.
Anh sẽ không để điều đó xảy ra.
Chúng ta sẽ làm mọi thứ.
Anh đúng.
Hoàn toàn đúng.
Là chúng.
Regina và Cora.
Chúng ở đây.
Regina, nghĩ về việc cô đang làm đi.
Đừng nói với ta.
David!
Sẽ thế nào đây?
Mẹ!
Chọn khôn ngoan vào.
Lùi về phía Gold. Em có viên phấn.
Giúp mẹ hạ Rumplestilskin,
và ta sẽ quay lại...
Mẹ, sao vậy?
Trái tim của mẹ...
Nó cùng với đồ của mẹ ở lăng mộ của con.
Có người ở đó.
- Mẹ? - Đi đi.
Đi ngay!
Thật sao, Rumple.
Trốn tránh đâu phải ngươi.
Thấy đẹp như ta chứ?
Sao chàng dám?
Ta là phụ nữ đã có chồng.
Chưa đâu. Mai mới là đám cưới kìa.
Vậy thì không sao.
Thích cái váy đấy.
Cô dâu hoàng gia phải trong trắng như tuyết mà.
Khi nàng thấy tương lai, nàng sẽ thấy mỉa mai khắp lối.
Em từng nghĩ là mình muốn điều này.
Trắng và sáng ngời...
tất cả sự ngưỡng mộ.
Nhưng giờ nhìn lại.
Đứng thứ 5 trong danh sách thành Hoàng Hậu.
Chỉ xảy ra nếu có một cuộc đổ máu.
Và cái chàng cho em...
Ta không thể cho nàng thứ gì
ngoài hắc ám và tách biệt.
Và tình yêu.
Phải.
Và tình yêu.
Em muốn điều đó.
Nếu ta...
Nếu...
ta sửa thỏa thuận?
Thay vì nàng nợ ta đứa con đầu lòng nào đấy,
nàng nợ ta...
con của ta.
Em muốn vậy đấy.
Và ta cũng vậy.
Rumple,
ta thực có thể làm điều này sao?
Ta thực sự có thể có điều này sao?
Nếu nàng thật sự mong muốn.
- Chỉ có một... - Gì vây?
Là Đức Vua.
Hắn ta nhục mạ em.
Hắn khiến em thấy thứ anh chỉ em, thứ em chưa từng cảm thấy.
Em muốn giết hắn.
Em muốn cho hắn coi tim mình trước khi em làm
để hắn có thể thấy
và biêt điều em sắp làm
khi em bóp nát nó.
Và đó là lý do
ta yêu nàng.
Chỉ em đi.
Ta sẽ dạy nàng mọi thứ.
Vậy tối nay em sẽ làm.
Ấn định lời hứa đó nào.
David?
Con ổn chứ?
Bây giờ thôi. Con ếm chú phòng đằng sau rồi.
Mary Margaret ổn chứ?
Mẹ không ở với bố sao?
Không.
Mẹ con đâu rồi?
Cora.
Họ nói với tôi là ngài đang ngồi đếm châu báu.
Thì...
con khiến vương quốc giàu lại mà.
Ta giúp gì được?
Tôi không yêu con trai ông.
Cũng không trông chờ gì.
Thật ra là chẳng có gì để yêu cả.
Nhưng không phải về tình yêu.
Mà là về sự liên minh.
Tình yêu là điểm yếu.
Nó không dành cho người phụ nữ cứng rắn như cô.
Điều đó sẽ làm lựa chọn của cô dễ dàng hơn.
Lựa chọn của tôi?
Việc bỏ trốn với tên tiểu yêu
mà cô nghĩ chả ai hay,
nhân danh tình yêu,
hay ở bên cạnh con ta với vương miện trên đầu
và thần dân quỳ phục dưới chân.
Nếu lựa chọn là tình yêu hoặc quyền lực,
thì ngay cả việc có trái tim cũng là một trở ngại.
Không phải vậy sao?
Nó đang trở nên yếu hơn.
Bà ta sẽ vượt qua thôi.
Có khi thế lại tốt nhất.
Ít nhất lời nguyền này sẽ không truyền lại thế giới này.
Không.
Bố không chết đâu.
Ta đang hấp hối.
Phần đó khá chắc rồi.
Ta cần nói chuyện với Belle.
Emma, làm ơn.
Belle là ai?
Bạn gái bố anh.
Ông Gold, tôi...
Tôi đã nói rồi, tôi không nhớ ra ông.
Ta biết. Ta biết mà.
Chỉ là...
tình yêu à, ta... đang hấp hối rồi.
Tôi...
Tôi rất tiếc.
Ta biết nàng...
vẫn luôn tự hỏi mình là ai.
Nên giờ ta nói cho nàng hay.
Nàng là một anh hùng
luôn giúp người khác.
Nàng là giai nhân
đi yêu một con quái vật.
Thực lòng, thực dạ yêu ta.
Nàng tìm thấy cái tốt của người khác.
Và khi nó không ở đó,
nàng tạo ra nó.
Nàng muốn ta quay lại,
là phiên bản tốt nhất của mình.
Và điều đó chưa từng xảy ra.
Nên khi nàng nhìn vào gương
và không biết mình là ai,
thì đấy, đó chính là nàng.
Cảm ơn nàng... Belle.
Không nghĩ cha biết yêu là gì đấy.
Ta chứa chan tình yêu mà.
Ta đã dành cả đời tìm kiếm con...
để có cơ hội nói "Ta yêu con".
Và ta xin lỗi.
Con không nghĩ cha muốn quay lại thỏa thuận đó.
Tại ta chọn sai thôi.
Có được không?
Con vẫn còn giận lắm.
Ta biết.
Cô không có quyền ở đây.
Và cô không có quyền gì với nó.
Tôi muốn đưa nó cho bà.
Sao cơ?
Bà ta không thể yêu bà. Bà ta không có trái tim.
Với nó, có lẽ còn được.
Đó là lý do bà không thấy bà ta yêu mình.
Bà ta đâu có tim mình.
Nhưng tôi có.
Cô làm vì ta sao?
Nghĩ mà xem.
Nếu Cora có tim lại thì sẽ sao?
Lại bên trong bà ta.
Mẹ nói bà moi nó ra để bảo vệ mình.
Và có hiệu quả không?
Con người bà ta trước đây...
cô nghĩ người đó sống được sao?
Bà ta không thể yêu,
nên không thể yêu bà.
Bà luôn muốn điều tốt nhất cho ta.
Đó là tình yêu.
Nghĩ về tình yêu thật sự đi.
Bà sẽ có một người mẹ
và gây dựng một gia đình mà Henry có thể là một phần của nó.
hoặc có thể có bà mẹ là Chúa Tể Bóng Đêm.
Lựa chọn là của bà.
Ta bắt đầu lo lắng đấy.
Thì em đây.
Có gì đó không ổn.
Phải. Anh đúng.
Chuyện gì đã xảy ra?
Nàng không lấy được tim của Đức Vua sao?
Không. Em vốn có thể.
Nhưng chọn không làm.
Xin lỗi, Rumple thân thương.
Em không đi với chàng đâu.
Em còn một đám cưới phải đến.
Của riêng em.
Tim ai trong cái hộp vậy?
Đừng làm việc này khó khăn hơn.
Nàng lừa dối ta.
Tim ai đó?
Của em.
Em phải làm vậy.
Chàng nói không để thứ gì cản em
cho đến khi chúng quỳ gối.
Trái tim sẽ cản em.
Nàng chưa từng yêu ta.
Chưa từng.
Nàng không thoát được đâu.
Ta có thỏa thuận. Ta sẽ có con nàng.
Ta đã thay đổi thỏa thuận, Rumple.
Chàng chỉ có thể có con mình thôi.
Và đứa con em có...
không phải của chàng.
Mary Margaret!
Em ổn chứ?
Em...
Em đã làm gì?
Anh đã đúng.
Đây không phải em.
Hai ngươi, tránh đường đi.
Một điềm báo đã nói cho ta về nàng.
Nói ta ngày này sẽ đến.
Nhưng nó không nói tất cả.
Không nói thứ ta muốn biết nhất.
Và đó là?
Nàng có từng yêu ta không?
Chàng nghĩ vì sao ta phải moi tim mình ra chứ?
Chàng là điểm yếu của ta.
Người đàn ông duy nhất ta thực sự yêu.
Mẹ à.
Công chúa Cora, vui lòng.
Nói ta nghe, con dâu,
tên con bé là gì?
Tên nó là Regina,
vì một ngày nào đó, con bé sẽ là Hoàng Hậu.
Mẹ à?
Chuyện gì vậy?
Cái này...
vốn là đủ rồi.
Con...
Chỉ con là đủ rồi.
Mẹ à?
Chuyện gì vậy?
Mẹ à?
Làm ơn đừng bỏ con.
Giờ con phải làm gì đây?
- Mẹ cô làm ơn cho cô đấy. - Im đi!
Ông cướp mạng sống của bà!
Ông nguyền chú.
Ta chẳng làm gì cả.
Regina! Đừng!
Ngươi gây ra chuyện này.